Mahmoud Darwich & Richard Koraïchi
Une nation en exil / Hymnes gravés
suivi de La Qasida de Beyrouth




avec des textes d'Elias Sanbar et Abdelkebir Khatibi,
traductions de Abdellatif Laâbi et Elias Sanbar,
calligraphies de Hassan Massoudy et Kamel Ibrahim



236 x 307, relié, 142 p
Coédition [barzakh] / Actes Sud, paru le 3 mars 2010

Le point de vue des éditeurs :

Publié à l'occasion de la manifesttaion "Mahmoud Darwich, une vie de poésie" qui s'est tenue à Alger durant le mois d'octobre 2009
"Un moment particulièrement fort de ma vie a été le travail avec Mahmoud Darwich à Tunis.
Dans ce projet, il n'était pas question pour moi d'illustrer ses poèmes. J'aimais beaucoup ses textes et il appréciait mon travail. Je voulais donc saisir esthétiquement l'émotion à la naissance de son poème. (...)
Ainsi, je suivrais le jaillissement de ces textes dans une exaltante aventure picturale qui dura trois ans. (...) Il s'agissait d'ouvrager l'ensemble à la manière des Mou'allaqât."

Rachid Koraïchi



En 1981, Rachid Koraïchi et Mahmoud Darwich se trouvent tous les deux à Tunis. Le premier y possède, depuis quelques années, son atelier. Le second, sur les routes de l'exil, y séjourne provisoirement. L'artiste peintre et plasticien algérien, déjà très reconnu, et le grand poète palestinien se lient d'amitié. Leurs sensibilités se rencontrent ; il en résulte un travail inédit, Une nation en exil - hymnes gravés, auquel participeront ensuite, au gré des années, nombre d'artistes et intellectuels arabes.

A Tunis, en 1984, Rachid Koraïchi sélectionne vingt poèmes de Mahmoud Darwich (écrits entre 1966 et 1981) dont il s'inspire pour composer vingt gravures. Puis il fait appel à l'irakien Hassan Massoudy pour calligraphier ces poèmes.
En 1987, l'écrivain marocain Abdelkeder Khatibi, ami de longue date de Darwich, est associé au projet et rédige un texte d'analyse à la fois métaphysique et politique.
En 1991 enfin, Rachid Koraïchi demande à l'égyptien Kamel Ibrahim de calligraphier le long poème La Qasida de Beyrouth pour lequel il réalise vingt gravures.
C'est ainsi que fut produite une oeuvre qui se distingue tant par l'originalité de son concept que par son esthétique.